Sito multilingua - Il problema delle pagine multilingua

\\ RankFirst : Articolo

28ago

Di Simone Luciani (del 28/08/2007 @ 17:20:52, in Ottimizzazione, linkato 1865 volte)

Cartella L'argomento che sto per trattare fa parte delle basi del SEO e probabilmente per molti è "l'invenzione dell'acqua calda". Ma Rankfirst.info vuole essere un ritrovo per tutti, colleghi e principianti.

Mi è capitato di recente di ricevere in commissione un'analisi da fare su un sito con pagine multilingua. Per questo ho pensato di scrivere questo piccolo articolo.

Se c'è la necessità di creare un sito in più lingue è importantissimo sapere che ai fini SEO le lingue diverse del sito non devono mai essere inserite nella stessa pagina. Questo creerebbe un gravissimo problema di indicizzazione e tematizzazione dell'intero dominio/sito.

Se volete creare un sito in più lingue vi consiglio di utilizzare strutture a cartelle o sottodomini.

Ad esempio: la versione inglese di www.tuosito.com deve essere www.tuosito.com/en oppure en.tuosito.com

Nella cartella /en va inserito un file di default come index.htm per agevolare il link building e la navigazione. In poche parole, anche la versione in altra lingua deve avere la propria home page.

In questa maniera Google riesce a dare una tematicità e una "lingua" alle varie sezioni del sito.

In realtà, io consiglio sempre di utilizzare la prima versione, www.tuosito.com/en (struttura con sottocartelle), perchè si aumenta il numero di pagine indicizzate del dominio in questione. Il sottodominio è considerato un vero e proprio sito a parte dai motori di ricerca, finchè non viene linkato dal dominio madre.

Inoltre ultimamente i sottodomini hanno un trattamento particolare, a causa di uno scorretto utilizzo (spam) fatto dai vari SEO e Webmaster nel mondo. Preferisco utilizzare i sottodomini per differenziare temi diversi, aumentando il grado di temacità dei vari domini.

Ricordatevi infine di acquisire nuovi link in lingua da puntare alla cartella, ad esempio: www.tuosito.com/en . Fate puntare i vari link in lingua nelle cartelle della stessa lingua.

Simone

Articolo

Storico

Stampa

TrackBack Url: (I TrackBack sono moderati)
http://www.rankfirst.info/dblog/tb.asp?id=275

Commenti

# 1 Di domizia (inviato il 08/07/2008 @ 10:51:08)
che ne pensi dell'url delle pagine in inglese? Secondo me le sottocartelle e le singole pagine dovrebbero essere nominate in inglese e non in italiano.
Seguendo il tuo esempio:
www.tuosito.com/en/company/about.htm
piuttosto che:
www.tuosito.com/en/azienda/chisiamo.htm
che ne pensi?

# 2 Di rankfirst (inviato il 08/07/2008 @ 11:01:21)
Sicuramente è meglio.

# 3 Di Fabio (inviato il 23/08/2008 @ 15:21:07)
Salve, non sono per niente esperto, questo tuo articolo mi sarà utilissimo. Avrei delle domande in merito.
Brevemente, ho un sito:
www sitoesempio. it [ITALIANO]
vorrei inserire altre lingue:
www sitoesempio. it/en [INGLESE]
www sitoesempio. it/ru [RUSSO]
nella homepage
www sitoesempio.it/index.html ho le bandierine che puntano ai relativi siti in lingua e cioè
www sitoesempio. it/en/index.html
www sitoesempio. it/ru/index.html
quindi anche i siti in lingua hanno la loro homepage.
Ovviamente anche dai siti in lingua si può accedere al sito italiano col medesimo metodo.
Domanda 1: E' corretto questo modo ?
Credo che sia quello da te descritto nell' articolo, vorrei una conferma per sicurezza.
Domanda 2: Come/Dove inserisco la/le sitemap/sitemaps ?

Grazie infinite.

Lascia un messaggio

Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione. Lo spam sarà perseguito in sede civile e penale secondo le leggi vigenti.